Infolettre
Bonjour à tous et à toutes! L’Action de grâce est derrière nous et la saison des Fêtes arrive à grands pas. Cette infolettre est peut-être la dernière pour nous, le conseil d’administration actuel.
Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons eu une année très réussie. Tout d’abord, nous avons presque doublé le nombre de nos membres! Il y a certes place à amélioration, mais en cette fin de saison, nous avons atteint un record de 133 membres, dont plus de 100 artistes.
Il aura fallu quelques mois pour constituer notre équipe, mais nous avons eu la chance de trouver la bonne combinaison de personnes et d’idées pour mener à bien plusieurs projets importants. Il est cependant peu probable que nous puissions maintenir ce rythme pendant une autre année sans aide supplémentaire. Il est donc essentiel que nous puissions compter sur plus de volontaires pour nous partager les tâches au sein de l’association de façon à répartir la charge de travail pour 2023.
Newsletter
Hello everyone! Thanksgiving is gone and the holiday season is coming up fast. This may be the last Newsletter for us, the current Board.
We’re happy to report that we have had a very successful year. First of all, we nearly doubled our membership! There’s room for improvement, but at the end of the season we hit a record of 133 members, with over 100 artists among them.
It took some months to establish our team but we were lucky to have the right combination of people and ideas to complete several major projects. However it’s doubtful that we can keep up the pace for another year without more help. So the first message is that we need more volunteers to take on specific tasks in 2023 that will spread the load, without overwhelming anyone.
« Un Noël à l’école en pierre »
L’année n’est pas encore terminée : nous avons encore deux grandes initiatives à mener. La première est notre nouveau marché d’art et d’artisanat à l’École en pierre, qui se tiendra sur trois fins de semaine, de la fin novembre au début décembre. Nous comptons sur la participation de 31 artistes et artisans, dont des nouveaux, tous proposant un grand éventail de nouvelles œuvres. Venez vite ! Si on se fie à notre expérience de cet été, les œuvres exposées se vendront rapidement.
« A Stone School Christmas »
The year isn’t over, we still have two big initiatives to go. The first is our new arts and crafts winter market at the Stone School over three weekends at the end of November and early December. We have 31 artists and artisans, some new, all with new work in many different mediums. Come early! If our success this summer is any indication, the work on display will sell quickly.
Passerelle vers les arts et métiers du Pontiac
En collaboration avec la MRC Pontiac, nous sommes en train de concevoir une carte et des panneaux signalétiques pour encourager les gens à créer leur propre itinéraire pour visiter les studios et les entreprises locales qui exposent nos artistes dans leurs locaux (Pontiac et alentours). Les visites se feront uniquement sur rendez-vous. À titre de point central pour les arts dans le Pontiac, la Galerie et la boutique de l’École en pierre seront un point phare de cette initiative, attirant les touristes et les amateurs d’art des deux côtés de la rivière des Outaouais. La carte sera publiée par la MRC pour la saison 2023. Veuillez nous contacter d’ici le 23 novembre à info@artpontiac.com si vous désirez y être inclus.
Gateway to Arts and Crafts in the Pontiac
In collaboration with the Regional Municipality of the Pontiac (MRC), we are in the process of designing a map and signage to encourage people to create their own itinerary to visit studios and local businesses in the Pontiac and adjacent areas that display our art on their premises. Visits will be by appointment only. The Stone School Gallery and Shop will serve as a key stop on that itinerary, the hub for art in the Pontiac, drawing tourists and art supporters from both sides of the Ottawa River. The map will be published by the MRC for the 2023 season. Please contact us by November 23 at info@artpontiac.com if you are interested in being included.
Assemblée générale annuelle (AGA) de 2022
Enfin, mais c’est tellement important, nous désirons vous inviter à assister à notre AGA le DIMANCHE 4 DÉC. à l’École en pierre, située au 28 rue Mill à Portage du Fort. Puisqu’il s’agit du deuxième dimanche du marché d’art dans la boutique, venez tôt et jetez un coup d’œil. Des rafraîchissements seront offerts à partir de 14 heures et la réunion commencera à 16 heures, à la fermeture de la boutique.
On espère que vous vous joindrez à nous en grand nombre pour célébrer le succès de la boutique cette année, passer en revue nos autres réalisations, élire les membres du conseil d’administration et, espérons-le, pour trouver de nouveaux bénévoles pour soutenir la galerie, la boutique, l’école, les communications et nos autres projets. Beaucoup de tâches peuvent être accomplies par voie électronique, la distance n’est donc pas un obstacle à l’implication. Le fait de s’engager à effectuer une seule tâche précise est une aide précieuse. Comme vous le diront ceux qui ont participé à nos différents projets l’année dernière, ce ne sont pas les idées qui manquent, mais les bénévoles pour les réaliser.
Si vous avez des questions sur l’un des points ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter en écrivant à info@artpontiac.com.
2022 Annual General Meeting (AGM)
Last, but so important, this is to invite you to attend our AGM on SUNDAY 4 DEC at the Stone School, 28 Mill Street, Portage du Fort. We’re holding it on the second Sunday of the winter market in the Shop, so come early and have a look around. Refreshments will be available from 2 pm with the meeting starting at 4, when the Shop closes.
We hope that as many of you as possible will join us for what will be a chance to celebrate our success with the Shop this year, review our other achievements, elect officers to the Board and hopefully, find some new volunteers to help with the Gallery, Shop, School, communications or other projects. A lot can be done electronically, so distance is not a barrier. Even signing up to do a single task in one area is a big help. As those involved in our various projects this past year will tell you, there is no shortage of ideas, just volunteers to realize them.
If you have questions about any of the above, please feel free to contact us at info@artpontiac.com.